2013年6月15日土曜日

争議勝利解決報告を『労働法律旬報』に書きました/ Victory Report

パシフィック・ビーチ・ホテル争議の勝利解決報告を『労働法律旬報』に書きました。以下のリンクからPDFファイルをダウンロードして読めます。ご一読下さい。

高須裕彦「パシフィック・ビーチ・ホテル争議勝利解決報告:新たな国際連帯の模索(上)」『労働法律旬報』1792号(2013年5月25日発行)
高須裕彦「パシフィック・ビーチ・ホテル争議勝利解決報告:新たな国際連帯の模索(下)」『労働法律旬報』1794号(2013年6月25日発行)
http://www.fair-labor.soc.hit-u.ac.jp/rh-junpo/130625.pdf

English translation
Hirohiko Takasu, "Pacific Beach Workers Struggle for Justice Victory Report -- Seeking a new international solidarity" .

2013年4月28日日曜日

パシフィック・ビーチ・ホテルをご利用下さい。Please patronize the Pacific Beach Hotel.

パシフィック・ビーチ・ホテルにおける労働争議が全面解決し、解雇されていた労働者たちも職場復帰しましたので、ボイコットキャンペーンは終了しました。ハワイにお越しの際には、パシフィック・ビーチ・ホテルをどうぞご利用下さい。

[English-Japanese version] Video on the event to celebrate the victory of workers over the Pacific Beach Hotel on April 26.

日英版ビデオ:4.26パシフィック・ビーチ・ホテル争議解決報告集会



パシフィック・ビーチ・ホテルの当該労働者とILWUの役員を招聘し、4月26日に争議解決報告集会を開催しました。労働者たちは2002年から闘いを続けてきました。

We invite ILWU officials and  a worker at the Pacific Beach Hotel in Honolulu. We had an event to celebrate the victory of workers over the Pacific Beach Hotel on April 26. They had fought against the management of the hotel since 2002.

4月26日の争議解決報告集会で配布した『パシフィック・ビーチ・ホテル争議勝利解決報告:新たな国際連帯の模索』は以下からダウンロードできます。
http://www.jca.apc.org/labornow/PBH_Report_April26_2013.pdf (Only Japanese version)

2013年4月4日木曜日

4.26パシフィック・ビーチ・ホテル争議 解決報告集会のご案内

ハワイのワイキキにあるパシフィック・ビーチ・ホテルにおける10年余わたる労働組合つぶし、組合員の解雇をめぐる労働争議が2013年1月14日に全面解決しました。2013年1月よりホテルの運営会社がかわり、経営は反組合の方針を全面的に転換し、全米港湾労組142支部(ILWU Local142)と円満に和解解決しました。組合は経営側と労働組合の基本的な権利や労働条件を定めた労働協約を新たに締結しました。なお、解雇された労働者たちは全国労働関係局(NLRB)の命令を受けて復職していましたが、経営側が連邦裁判所に命令取り消し訴訟を起こし、争議は継続していました。
宿泊客の8割が日本人であるので、AFL−CIOと全米港湾労組(ILWU)の要請を受けて、連合、国際運輸労連(ITF)、交運労協(ITF-JC)、国際食品労連(IUF)、国際食品労連日本加盟組合協議会(IUF-JCC)、サービス連合(旅行会社を組織)、全国港湾、全港湾、Labor Nowなどが連携して支援してきました。長期にわたる闘いとなりましたが、本当に成果を上げた国際連帯となりました。
つきましては、4月26日に争議解決報告集会を開催することとなりました。報告集会には、パシフィック・ビーチ・ホテルで長年働いてこられたカペナ・カナイウプニさん(Kapena Kanaiupuni;ILWUパシフィック・ビーチ・ホテル交渉単位代表)をはじめ、ILWUの役員のみなさんが参加されます。多くのみなさんにご参加を呼びかけます。
なお、労働争議が円満に解決しましたので、パシフィック・ビーチ・ホテルのボイコット・キャンペーンを終了しました。今後はパシフィック・ビーチ・ホテルをぜひご利用下さい。ご支援いただいたみなさん、大変ありがとうございました。
4.26パシフィック・ビーチ・ホテル争議解決報告集会
日 時:2013年4月26日(金)18:30〜19:45
場 所:連合会館(旧総評会館)3階AB会議室
内 容:経過報告、ILWU並びに当該労働者からの報告など
主 催:ITF東京事務所
    全日本交通運輸産業労働組合協議会(交運労協、ITF-JC)
    国際食品労連日本加盟労組連絡協議会(IUF-JCC)
    日本労働組合総連合会(連合)
連絡先:ITF東京事務所 Tel:03-3798-2770

2013年2月12日火曜日

The workers at the Pacific Beach Hotel got a new labor contract.

パシフィック・ビーチ・ホテルの労働者たちが新しい労働協約を獲得!

The Workers United Will Never Be Defeated! 団結に敵なし!

























協約批准のための組合員投票での記念写真

2013年1月23日水曜日

ボイコット・キャンペーンを終了しました

労働争議が円満に解決しましたので、パシフィック・ビーチ・ホテルのボイコット・キャンペーンを終了しました。 

ご協力、大変ありがとうございました。 

今後は良好な労使関係を確立したパシフィック・ビーチ・ホテルをぜひご利用下さい。

ILWU lifted the boycott of the Pacific Beach Hotel. Please patronize it.

パシフィック・ビーチ・ホテル争議円満解決のお知らせ

ハワイのパシフィック・ビーチ・ホテルにおける5年余わたる労働組合つぶし、組合員の解雇をめぐる労働争議が2013年1月14日に円満に全面解決しました。解雇された労働者たちは全国労働関係局(NLRB)の命令を受けて、すでに復職しています。2013年1月よりホテルの運営会社がかわり、経営は反組合の方針を全面的に転換し、全米港湾労組142支部(ILWU Local142)と円満に和解解決しました。組合は経営側と労働組合の基本的な権利や労働条件を定めた労働協約を新たに締結しました。 

宿泊客の多数が日本人であるので、AFL−CIOと全米港湾労組(ILWU)の要請を受けて、連合、国際運輸労連、交運労協、国際食品労連、サービス連合(旅行会社を組織)、全港湾(ILWUの兄弟組合)、Labor Nowが支援してきました。成果を上げた国際連帯となりました。解決を喜びたいと思います。 

ご支援いただいたみなさん、ありがとうございました。

ILWU and Management settled the labor dispute. Both parties reached to agree a labor contract and have  a good relationship on January 14, 2013.

Thank you very much for supporting workers at the Pacific Beach Hotel.